広島へ行くとは、宮島の風習に由来すると言われる忌み言葉です。人が死ぬ、あの世へ行くなどを意味します。近代以前から西日本各地で数十年前まで使われていました。広島に暮らす私がこの言葉を用いることで生じるイメージの広島を、広島市内のホテルで撮影したイメージにタイトルとして付すことで重ね、作品として提示しています。ホテルは窓から見える風景を考慮して選びました。登場する人物は私の家族です。
Going to Hiroshima is an expression implying death, which originates from the custom of Miyajima. Indeed, It had been used in various regions of Western Japan from before the modern era to a few decades ago. Here, using this phrase as a title and combining with images taken in a hotel in Hiroshima city, I, as a resident living in Hiroshima, present an image of the city that comes up in my mind when I use this expression. Hotels were chosen after considering the view from a window. The people showed on the photos are my family.
