Boat

Variation "Red Boat with Blue Sails (Odilon Redon)" / 2021 / inkjet print / 483×329mm(450×300mm)

上記したオディロン・ルドンの絵画からイメージを引用して制作。
私は信頼できる人達に、制作途中の作品をよく見せます。いつものように意見や感想を期待して、この作品も習作段階で家族に見せたのですが、返ってきたのは「祖父さんの絵?」という意外な質問でした。
私は「違う」と答え、それから質問の意味を詳しく尋ねたところ「祖父さんの家にあった絵の複製と同じイメージを引用したのか?」ということでした。頭の中に大きな「?」が浮かびます。
残念ながら、私はこの「祖父さんの絵」を全く覚えていません。後日見せた他の家族からも同じような質問が返ってきたので、すでに亡くなった祖父さんの家の壁には、確かに、長らくボートの絵の複製が飾られていたようなのですが。
私はこの忘れてしまった絵が妙に気になり、すぐ帰省して実家を隅々まで探しました。アルバムの中の写真も見ましたが、結局その痕跡すら確認できず、捜索を諦めました。おそらく、他の不要な遺品とまとめて処分されたのだと思います。
私はその後、忘れてしまった絵の代わりとして、この作品を完成させました。記憶の中で風を受けて進むボートは、今日も同じ場所で停泊を続けています。

This work is produced based on Odilon Redon's painting mentioned above.
I often show my work in progress to people I trust. As always, I showed this piece to my family at the study stage, hoping for feedback, but the response was something unexpected: "Is this your late grandfather's painting?"
"No," I replied and then asked them to elaborate on the meaning of the question. "Did you use for your work the same painting your grandfather had in his house?" A huge "?" came up in my mind.
Unfortunately, I don't remember this "grandfather's painting" at all. Later, when I showed it to the other family members they also asked me the same question, so apparently, there was a painting of a boat hanging on the wall of his house.
I became so curious about this forgotten painting that I immediately returned home and searched every corner of my parents' house. But in the end, I couldn't find any trace of it; I even checked in the old family pictures. So it was probably thrown away together with the other grandfather's belongings.
I then completed this work to substitute the painting. The boat, sailing with the wind in my memory, is still anchored in the same place today.

© Jun Sakamoto 2021